|
[Spanish Original, as released in Colombia] DEPARTAMENTO
DE ESTADO Octubre 3 de 2003 Apreciado Embajador: Esta carta es para solicitar su colaboración en el esfuerzo por informar mejor a los funcionarios del Gobierno de Colombia sobre los avances de las investigaciones y desarrollo del uso de micoherbicidas contra los cultivos ilícitos, adelantados por las Naciones Unidas y el Gobierno de Estados Unidos. Esto contribuirá a que su Gobierno considere la viabilidad y conveniencia de un mayor estudio de los micoherbicidas en Colombia. Algunos miembros del Congreso de Estados Unidos, incluido el presidente del Comité de Relaciones Internacionales de la Cámara, Henry Hyde, han alentado al Departamento de Estado para que trabaje con el Gobierno de Colombia en la investigación y desarrollo del uso de micoherbicidas contra los cultivos de amapola y coca. Este verano, la Embajada de Estados Unidos en Bogotá preguntó al Presidente Uribe si estaba interesado en usar micoherbicidas contra los cultivos il’citos en Colombia. El Presidente Uribe explicó que estaba dispuesto a aprender más y pidió al Departamento de Estado que instruyera a sus expertos del Instituto Colombiano de Agricultura, ICA. Para prepararse para estas conferencias, espero que usted ayude a identificar un pequeño grupo del ICA, u otros funcionarios apropiados del Gobierno de Colombia, para que los podamos invitar a Washington a reuniones y conferencias con un equipo de expertos. Yo sugeriría que la delegación del Gobierno de Colombia esté compuesta principalmente por especialistas agrícolas, pero que también incluya un representante del ámbito más amplio de la formulación de pol’ticas antinarcóticos que esté en capacidad de presentar al Presidente Uribe recomendaciones para futuras acciones. Gracias por su colaboración en este asunto. Por favor, no dude en contactarme si requiere información adicional en este u otro asunto. Atentamente, Deborah McCarthy Subsecretaria Encargada |
[Sunshine Project translation] DEPARTMENT
OF STATE October 3, 2003 Dear Ambassador: This letter is to request your assistance in the effort to better inform officials of the Colombian Government about research and development advances for the use of mycoherbicides against illicit crops, advanced by the United Nations and the Government of the United States. This will contribute to your Government considering the viability and advisability of a greater study of mycoherbicides in Colombia. Some members of the US Congress, including the chair of the House International Relations Committee, Henry Hyde, have encouraged the Department of State to work with the Government of Colombia in research and development for the use of mycoherbicides against coca and opium poppy crops. This summer, the Embassy of the United States in Bogotá asked President Uribe if he was interested in using mycoherbicides against illicit crops in Colombia. President Uribe explained that he was ready to learn more and asked that the Department of State instruct his experts of the Colombian Agriculture Institute (ICA). To prepare for these talks, I hope that you will help identify a small group from ICA or other appropriate officials of the Government of Colombia so that we may invite them to Washington for meetings and talks with a group of experts. I would like to suggest that the delegation of the Government of Colombia be principally composed of agricultural specialists, but that it also include a representative with wider responsibility in the formulation of anti-narcotics policies who has the capacity to present recommendations to President Uribe for future actions. Thank you for your assistance in this matter. Please don't hesitate to contact me if you require additional information in this or other matters.
Sincerely, Deborah McCarthy Deputy Assistant Secretary in Charge |